Le vilain petit canard
Le conte traditionnel du vilain petit canard, écrit par Hans Christian Andersen disposait de traductions du domaine public, d’illustrations du domaine public mais pas les deux assemblées.
C’est chose faite.
Les illustrations sont l’œuvre de Theo Van Hoytema, la traduction de David Soldi adaptée par mes soins avec les conseils d’Odysseus.
Cet assemblage appartient donc au domaine public, vous pouvez donc le diffuser et l’utiliser comme bon vous semble avec vos élèves (entre autres).
Voir en ligne la version française
Voir en ligne la version anglaise réalisée par Annie Lesca
Le PDF de la version française
La version audio grâce à Odysseus. Merci !
merci pour le partage.
amities d*
Ah ben Cyrille voilà que l’envie me reprend d’adapter un nouvel album accessible …
J’ai toujours adoré l’histoire du vilain petit canard , alors du boulot pour Septembre grâce à ton Pdf de la version française … et peut-être la voix d’Eric …
@t
alain
Et quand je dis que j’ai toujours aimé le vilain petit canard … je le prouve :
http://sans.tambours.ni.trompettes.over-blog.com/article-le-vilain-petit-canard-epilogue-108332621.html
@t
alain
Pour toi Cyrille l’enregistrement des réactions de mes élèves après le travail autour du conte d’Andersen en Juin 2012 …
C’était déjà la version de David Soldi que nous avions lue pendant plusieurs semaines … un peu comme un feuilleton qui n’avait pas laissé les jeunes adultes ou presque adultes de la classe indifférent(e)s …
– Alexandre,
– Ella,
– Émiliie,
– Lucine
– Virginie
et Alain …
Maintenant en vidéo …
https://youtu.be/cD9fisQO6ic
@t
alain
Très joli ce montage. On sent que ce conte a raisonné chez plusieurs d’entre eux.
Salut Cyrille …
J’ai essayé de ré-enregistrer l’histoire pour la transformer en album accessible … avec même une musique de fond et un carillon à la fin de chaque page … Et puis, j’ai réécouté la voix d’Eric … et j’ai choisi de réaliser une vidéo avec son enregistrement …
Un travail à 3 mains en quelque sorte …
La vidéo est disponible ici :
http://www.lereveil.info/2017/09/le-vilain-petit-canard.la-video.html
Tes remarques seront les bienvenues 😉 …
@t
alain
Et maintenant aussi en A.A.A …
http://www.lereveil.info/2017/09/albums-accessibles-le-vilain-petit-canard.html
C’est la fin de mes devoirs de vacances … et la vraie rentrée du Réveil 😉 !!!
@t
alain
Merci beaucoup Alain pour continuer à faire vivre cet album à travers de nouvelles réalisations.
Je ne sais pas si tu connais Canoprof mais cet outil permet de faire des choses intéressantes en terme de mise en forme image / son.
Par exemple : https://roberto-marcolin.canoprof.fr/eleve/revolte_insectes_volants_gen_web.zip/index.xhtml#DJ63Wa14lvc5ImaOkH2uXd
Salut Cyrille …
Super la révolte des insectes volants …
Je vais bien sûr tester Canoprof que je ne connaissais pas 😉 … mais pas tout de suite … j’ai du boulot à terminer avec Ynamilan
et les applis Learning Apps (http://www.lereveil.info/2017/09/ynamilan-9.html) …
Par contre, il y a un truc qui me chagrine … Je ne suis pas prévenu par mél comme d’habitude sur WordPress lorsque tu réponds à un de mes commentaires …
@t
alain
alain